Inauguração d' A Pequena Galeria

Salão #1 Inauguração

a Pequena Galeria abre ao público na quinta-feira dia 21 de Março com a exposição Salão #1 (Inauguração) apresentando obras de Ágata Xavier, António Almeida, António Júlio Duarte, Augusto Cabrita, Carlos M. Fernandes, Carlos Oliveira Cruz, Céu Guarda, Filipe Casaca, Guilherme Godinho, Jordi Burch, José Cabral, José M. Rodrigues, Mário Cravo Neto, entre outros.

a Pequena Galeria é um projecto colectivo que ocupa um pequeno espaço de exposição, informação e comercialização de arte, tendo a fotografia como interesse preponderante. Pretende ser um lugar diferente, à procura de novas fórmulas de produção e distribuição, atento às actuais condições do mercado e decidido a promover o coleccionismo.
Os seus fundadores - Carlos M. Fernandes, Guilherme Godinho, Carlos Oliveira Cruz, Alexandre Pomar, Bernardo Trindade, Luís Trindade e Ágata Xavier - associam diversas experiências e relações com a arte e a fotografia, nos campos da criação, da crítica e investigação, da edição e também nas áreas do comércio livreiro e da realização de leilões.

O nome que escolhemos recorda a história e a ambição de The Little Galleries of the Photo-Secession, a galeria fundada em 24 de Novembro de 1905 por Alfred Stieglitz e Edward Steichen.

A inauguração decorre nos dias 21 (18-21h.), 22 (18-24h.) e 23 (16-21h.) de Março.

Horário da galeria (a partir de dia 27 de Março):
Quarta - Sexta: 18:00 - 20:00
Sab: 16:00 - 20:00

 ✤

Salão #1 Inauguración

a Pequena Galeria (la Pequeña Galería) abre sus puertas al público el próximo jueves, 21 de marzo, con la exposición Salão #1 (Salón #1) - Inauguración, presentando obras de diversos autores, entre los cuales destacamos: Ágata Xavier, António Almeida, António Júlio Duarte, Augusto Cabrita, Carlos M. Fernandes, Carlos Oliveira Cruz, Céu Guarda, Filipe Casaca, Guilherme Godinho, Jordi Burch, José Cabral, José M. Rodrigues y Mário Cravo Neto.

a Pequena Galeria (la Pequeña Galería) es un proyecto que ocupa un pequeño espacio de exposición, información y comercialización del arte, teniendo la fotografía como el interés preponderante. Su propósito es ser un lugar diferente, en busca de nuevas fórmulas de producción y distribución, consciente de las condiciones actuales del mercado y decidido a promocionar el coleccionismo.
Sus fundadores - Carlos M. Fernandes, Guilherme Godinho, Carlos Oliveira Cruz, Alexandre Pomar, Bernardo Trindade, Luís Trindade y Ágata Xavier – asocian diversas experiencias y relaciones con el arte y la fotografía, en los campos de la creación, de la crítica e investigación, de la edición y también en las áreas del comercio librero y de la realización de subastas.

El nombre que hemos elegido, recuerda la historia y la ambición de The Little Galleries of the Photo-Secession, la galería fundada por Alfred Stieglitz y Edgard Steichen.

La inauguración transcurre el 21 (18:00-21:00), el 22 (18:00-24:00) y el 23 (16:00-21:00) de marzo.

Horario de la galería (a partir del 27 de marzo):
Miércoles - Viernes: 18:00 - 20:00
Sáb.: 16:00 - 20:000

Salão #1 Opening

a Pequena Galeria (the Little Gallery) opens Thursday, March 21, presenting the exhibition Salão #1 (Salon #1), with works by António Almeida, Ágata Xavier, António Júlio Duarte, Augusto Cabrita, Filipe Casaca, Carlos M. Fernandes, Carlos Oliveira Cruz, Guilherme Godinho, Jordi Burch, José Cabral, José M. Rodrigues, Mário Cravo Neto, amongst others.

a Pequena Galeria is a group project that occupies a small space of exhibition, information and commercialization of art, having photography as its main orientation. The gallery proposes to be an alternative cultural center searching for new forms of production, distribution and promotion, always aware of the current state of the art market and determined to promote collectionism.
Its founders − Carlos M. Fernandes, Guilherme Godinho, Carlos Oliveira Cruz, Alexandre Pomar, Bernardo Trindade, Luís Trindade e Ágata Xavier − gather different experiences in arts and photography: creative photography, critic and research, edition, as well as antique book selling and art auctions.

The name chosen for the gallery evokes the history and ambition of The Little Galleries of the Photo-Secession, a gallery founded in November 24, 1905, by Alfred Stieglitz and Edward Steichen.

The opening runs through March 21 (18-21h), 22 (18-24h) and 23 (16-21h).

Opening times (from March 27):
Wednesday-Friday: 18.00-20.00
Saturday: 16:00 - 20:00